Wir möchten noch einmal hinweisen auf die Veranstaltung, die wir im Rahmen des Themas „Tschechien – das unbekannte Nachbarland“ zusammen mit der VHS Rheinbach durchführen:
Am Donnerstag, dem 1. Oktober, 19.00 Uhr im Ratssaal des Himmeroder Hofes referiert Frau Irma Drerup über „Streifzüge durch die tschechische Literatur des 20./21. Jahrhunderts„
Wussten Sie, dass der weltberühmte tschechische Autor Karel Čapek (1890-1938) den Begriff „Roboter“ geprägt hat und er über dieses Thema und seine Folgen für die Menschheit ein Theaterstück geschrieben hat (1921 uraufgeführt) ? Nach über hundert Jahren ein brandaktuelles Thema!
Da Tschechien dieses Jahr Gastland auf der Frankfurter Buchmesse ist, möchte sie uns mit einigen modernen tschechischen Autoren und Autorinnen bekannt machen, wobei der Schwerpunkt auf den aktuellen Werken liegen wird.
Im Anschluß an den Vortrag steht die Referentin für Fragen gerne zur Verfügung, und der Partnerschaftsverein lädt wieder zu einem Glas Budweiser oder einem Becherovka ein und ebenfalls zu guten Gesprächen.
Das Literaturhaus Bonn stellt am Montag, 5. Oktober 2026, 19.00 Uhr in der Bundeskunsthalle die tschechischen Autoren Dora Kaprálová, Jáchym Topol und Marek Torčík vor.
Moderation von Eva Profousová, Lesung in deutscher Sprache durch Tatjana Pasztor.
Mehr dazu unter https://literaturhaus-bonn.de/veranstaltung/tschechien-ein-land-an-der-kuestemit-dora-kapralova-jachym-topol-und-marek-torcik/
Karten im VVK über Bonnticket 19€ / 12€ / 2,50€ , Abendkasse 21€ / 14€ / 3€ – Schüler*innen frei.
Einladung zur Autorenlesung und Gespräch zum Buch von Zuzana Lizcová und Zuzana Jürgens: Doppelagentinnen
Am Dienstag, den 6. Oktober um 18:30 Uhr findet in der Herzkammer der Zentralbibliothek Düsseldorf, Konrad-Adenauer-Platz 1, ein besonderer Literaturabend statt. Zwei tschechische Autorinnen stellen ihr gemeinsames Buch in der deutschen Übersetzung unter dem Titel „Doppelagentinnen“ vor. Der Untertitel „Gespräche über das Leben zwischen Tschechien und Deutschland“ gibt einen Aufschluss, was für ein spannendes Thema die Leserschaft erwarten kann.
Das Autorinnen-Duo hat Interviews mit Landsfrauen geführt, die ihr Heimatland Tschechien verlassen haben und in Deutschland ihren Fuß gefasst haben. Eine Auswahl aus diesen Gesprächen in der deutschen Übersetzung wird dem Düsseldorfer Publikum
in der Vorprämiere vorgestellt.
Wie sehen tschechische Auswanderinnen und Auswanderer Deutschland? Wie leben sie ihre tschechische Identität im fremden Land? Wie pflegen sie ihre Muttersprache im Alltag? Antworten auf diese und weitere Fragen geben Zuzana Lizcová & Zuzana Jürgens während der Lesung aus dem Interview-Buch, das dem deutschen Publikum offiziell
auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse vorgestellt wird, wo sich Tschechien als Gastland präsentiert.
Autorinnen:
PhDr. Zuzana Lizcová Ph. D., Journalistin, Leiterin des Lehrstuhls für deutsche und österreichische Studien am Institut der Internationalen Studien der Soziologischen Fakultät der Karls-Universität in Prag.
Dr. Zuzana Jürgens, Bohemistin, Geschäftsführerin und Mitglied des Vorstands des Adalbert Stifter Kulturvereins in München
Kommen Sie / kommt alle gut in und durch den Oktober!
Euer Vorstand
