Liebe Freunde und Partner von Kamenický Šenov / Steinschönau und Umgebung, in dem letzten Web-Beitrag zum nächsten digitalen Stammtisch wurde Donnerstag, der 20. Mai 19.00 Uhr angegeben, das ist natürlich auch der richtige Termin, wie immer an einem Donnerstag. In der Begrüßungsmail nach der Anmeldung wird fälschlicherweise der 22. Mai […]
die sich jede(r) an der Partnerschaft mit Kamenický Šenov / Steinschönau und Umgebung Interessierte vormerken sollte! Nach dem ersten erfolgreichen Stammtisch mit tschechischer und deutscher Beteiligung hat der Vorstand in seiner letzten Sitzung beschlossen, auch den nächsten Stammtisch digital abzuhalten, und zwar wegen des Himmelfahrtstages erst am dritten Donnerstag des […]
Unter dieser Überschrift erscheint ebenfalls in der Mai-Ausgabe der „Šenovské listy“ der folgende Artikel. Die Übersetzung mit Google Translate hat Zdeněk Skok, der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins „Spolek přátel Rheinbachu“ und Lehrer für Deutsch und Mathematik an der Glasfachschule, dankenswerter Weise korrigiert. Die Autorin Olga Pröllerová hat der Veröffentlichung auf unserer […]
Radim Vácha, der Vorsitzende des Vereins SONOW in Kamenický Šenov, Initiator und Organisator der Restaurierungsarbeiten auf dem Alten Friedhof von Steinschönau, hat für die Mai-Ausgabe der „Šenovské listy“, dem Mitteilungsblatt der Stadt, den folgenden Bericht geschrieben. Die Übersetzung mit Google Translate wurde leicht korrigiert und von ihm freigegeben: Öffentliche Präsentation […]
Liebe Freunde und Partner in Kamenický Šenov / Steinschönau und Umgebung, liebe Freunde und Partner von Kamenický Šenov / Steinschönau und Umgebung, wir wünschen Euch allen ein schönes, wenn auch ruhiges Osterfest. Vor allem aber denken wir an die Freunde, die mit Corona infiziert sind, und hoffen mit ihnen auf […]
Am 20. März war kalendarischer Frühlingsanfang. Anna Benešova vom Vorstand des tschechischen Partnerschaftsvereins schickte uns die folgenden Bilder mit der Bemerkung: „So sieht der erste Frülingstag bei uns aus.“ Sie kann nicht in ihrem Garten arbeiten, der Boden ist gefroren, und sie hatten 7° minus! In Rheinbach war der Frühling […]